Chris Short BA BSc DMS CEng
MIChemE MCIWEM
water quality consultant
11th ENASB,
List of papers presented
1. Economic
regulation of water supply in
2. Delivering
water quality: the
3. A
CONCORRÊNCIA E A INDÚSTRIA DA ÁGUA, Sérgio Hora Lopes
Competition and the water industry
4. PRESTAÇÃO
DE SERVIÇOS DE EXPLORAÇÃO DE ETAR'S E ETA'S CERTIFICADOS DE ACORDO COM SISTEMAS
DE GESTÃO DA QUALIDADE ISO 9001:2000 : A EVOLUÇÃO NECESSÁRIA, Ana Sofia Dias;
Margarida Afonso
Delivery of investigation services of water and wastewater
treatment works certificated in accordance with the quality management system
ISO9001:2000. The necessary development
5. RELAÇÃO COM CLIENTES E FORNECEDORES EM EMPRESAS DE ÁGUA E SANEAMENTO: EXPLORAÇÃO DE CANAIS DIGITAIS, José Almeida; Rui Gomes
Relationship with clients and suppliers in water and sanitation
enterprises: investigation of digital channels (internet). Implementation of
digital channels: benefits and costs
6. O FINANCIAMENTO DE PROJECTOS DE ABASTECIMENTO DE ÁGUA, SANEAMENTO E RSU, Miguel R. Alves
The financing of projects of water supply, sanitation and solid
wastes disposal. Project development and investment models
7. REGULAÇÃO DA QUALIDADE DE SERVIÇO DE OPERADORES DE ÁGUAS E RESÍDUOS, Jaime Melo Baptista, Helena Alegre; Rafaela Matos, Eduarda Beja Neves, Dulce Pássaro, Rui F. Santos, Adriana Cardoso, Patrícia Duarte, Helena Escudeiro, Alexandra Ribeiro e Miguel Nunes
Regulation of quality of service of water and wastes operators
8. SUBSIDIAÇÃO
CRUZADA ENTRE PREÇOS DE ACTIVIDADES CONCESSIONADAS NO UNIVERSO DE UMA EMPRESA
REGULADA, Alexandra Carrilho Ribeiro; Sandra Freita Santos
Cross subsidisation between prices of concession activities in
the context of a regulated business
9. REGULAÇÃO
ECONÓMICA DA INDÚSTRIA DE ABASTECIMENTO DE ÁGUA E SANEAMENTO, Eduardo Miguel
Vicente de Almeida Cardadeiro
Economic regulation of the water supply and sanitation industry
10. REMOÇÃO DA
MATÉRIA ORGÂNICA NATURAL DA ÁGUA PARA CONSUMO HUMANO POR FILTROS DE CARVÃO
ACTIVADO COM ACTIVIDADE BIOLÓGICA, José Menaia; Elsa Mesquita; Teresa Cecilio;
Maria J. Rosa
Removal of natural organic matter from water for human
consumption by biologically active activated carbon filters
11. REMOÇÃO
DE CIANOTOXINAS POR CARVÃO ACTIVADO. REVISÃO BIBLIOGRÁFICA E METODOLOGIA PARA A SELECÇÃO DO CARVÃO, Helena R.
Costa;
Removal of cyanotoxins by activated carbon. Bibliographical review
and methodology for selection of carbon
12. IMPORTÂNCIA
DO ESTUDO DO PROCESSO INTEGRADO PAC/UF PARA REMOÇÃO DE CIANOBACTÉRIAS E
CIANOTOXINAS, Margarida Campinas; Maria João
Study of integrated PAC/UF process for the removal of
cyanobacteria and cyanotoxins
13. FLOTAÇÃO E NANOFILTRAÇÃO NA REMOÇÃO DE CIANOBACTÉRIAS E CIANOTOXINAS DE ÁGUA PARA CONSUMO HUMANO, Margarida Ribau Teixeira; Maria João Rosa
Flotation and nanofiltration in the removal of cyanobacteria and
cyanotoxins in water for human consumption
14. SIMULAÇÃO HIDRÁULICA EM SISTEMAS DE ABASTECIMENTO DE ÁGUA, João Pedro C. Baião; Jorge Manuel G. P. Isidoro
Hydraulic simulation in water supply systems
15. NETCAD: UMA “FAMÍLIA” DE FERRAMENTAS INFORMÁTICAS PARA APOIO AO PROJETO, GESTÃO E EXPLORAÇÃO DE SISTEMAS DE SANEAMENTO BÁSICO, José Alfeu A. Sá Marques; Francisco J. A. Cardoso; Joaquim J. O. Sousa; Francisco F. Francisco
NetCAD: a family of information tools (programmes?) for support
to the planning, management and development of basic sanitation systems
16. OPERAÇÃO
E MANUTENÇÃO DA ETA DE BRAGANÇA, Ana Sofia Dias; Fernando Teixeira
Operation and maintenance of the Braganca water treatment works
17.GESTÃO DE
LABORATÓRIOS EM EMPRESAS DE ÁGUA E SANEAMENTO, Mercês Santos; José Almeida
Management of laboratories in water and sanitation undertakings
18.APLICAÇÃO
DE INDICADORES DE DESEMPENHO EM SERVIÇOS MUNICIPAIS DE ABASTECIMENTO DE ÁGUA.
CASO DE ESTUDO: LOULÉ, Paula Mendes; José Graça; Maria João Rosa; Helena
Application of performance indicators in municipal water supply
services. Case study: Loule
19.RENOVAÇÃO DA REDE DE DISTRIBUIÇÃO DE ÁGUA DE LISBOA - AS CAUSAS E OS EFEITOS NA REDUÇÃO DE PERDAS, Abel António Almeida Luís; José Fernando Crisóstomo Figueira; Marco António C. Simões Dos Santos; Fernando Ribeiro Martins
Renovation of the
20.INDICADORES DE PERDAS EM REDES DE ÁGUA - A EXPERIÊNCIA DOS SMAS DE OEIRAS E AMADORA, Eduardo A. Murinello; Diogo A.
Indicators of leakage in water networks – the experience
of the Oeiras and Amadora undertaking
21.APLICAÇÃO DO CARE-W AOS SMAS DE OEIRAS E AMADORA - ESTRATÉGIAS DE REABILITAÇÃO DE REDES DE ÁGUA, Julieta Marques; Fernando Machado; Sofia Coelho; André Pina
Application of CARE-W in the Oeiras and Amadora undertaking
– water network rehabilitation strategies
22.ANÁLISE DA
ESTRATÉGIA DE INVESTIMENTO NA REDE DE DISTRIBUIÇÃO DE LISBOA, Abel Almeida
Luís; Alexandra Carvalho Castro; Ana Rita Silva; Joaquim Sereno;Lília De Melo
Azevedo
Analysis of the investment strategy in the
23.DESEMPENHO
TÉCNICO E OPTIMIZAÇÃO DE REDES DE DISTRIBUIÇÃO DE ÁGUA DE ABASTECIMENTO UMA
REVISÃO DO ESTADO DA ARTE, Patrícia Duarte; Helena Alegre
Technical performance and optimisation of water supply
networks - a state of the art review
24.RESULTADOS DO PROJECTO EUROPEU CARE-W PARA APOIO À REABILITAÇÃO DE REDES DE ÁGUA, Helena Alegre; Patrícia Duarte; Marcella Volta
Results of the European project CARE-W for application to water
network rehabilitation
25.INFLUÊNCIA
DA OPERAÇÃO E MANUTENÇÃO DO SISTEMA DE DISTRIBUIÇÃO NA QUALIDADE DA ÁGUA : UM
CASO DE ESTUDO, Paula Vieira; Froydis Sjovold
Influence of the operation and maintenance of the distribution
system on water quality – a case study
26.PRESTAÇÃO
DE SERVIÇOS DE MANUTENÇÃO DO SISTEMA MULTIMUNICIPAL DE ABASTECIMENTO DO
ALGARVE, Celso Lopes; Vítor Martins da Silva
Delivery of maintenance services in the multimunicipal supply
system of the
27.GISAQUA: UM SISTEMA DE TELE-GESTÃO INTEGRADA DE SISTEMAS DE ABASTECIMENTO DE ÁGUA, Francisco J. A. Cardoso; José Alfeu A. Sá Marques; Francisco F. Francisco, Joaquim J. O. Sousa
GISAQUA: an integrated remote control system for water supply
systems
28.COMPARAÇÃO
DO DESEMPENHO DE SERVIÇOS DE ÁGUA COM BASE NO SISTEMA DE INDICADORES DA IWA
– PROJECTO PI-COMP, Helena Alegre; Rita Figueiredo; Patrícia Duarte
Performance comparison of water services based on the IWA
indicator system – Project PI-COMP
29.CONTROLO DE
PERDAS DE UM SISTEMA DE ABASTECIMENTO DE ÁGUA - O CASO DA EMPRESA MUNICIPAL
ÁGUAS DE GAIA, EM, Manuel P. Figueiredo; Andrew Donnelly; Filipe P. Lima
Leakage control in a water supply system – the case of the
Gaia municipal water undertaking
30. A INFLUÊNCIA
DA URBANIZAÇÃO NA AVALIAÇÃO DE CAUDAIS DE CHEIA NO CONCELHO DE COIMBRA, Rita F.
Carvalho; Alfeu Sá Marques; Nuno Simões; Pedro Reis
The influence of urbanisation on the evaluation of flood volumes
in the council of
31.A PROBLEMÁTICA
DO SANEAMENTO BÁSICO DE PEQUENOS AGLOMERADOS, Isabel Bentes; Cristina Matos;
José Tentúgal Valente
The problem of basic sanitation in small communities
32.ANÁLISE DE CUSTOS DE INVESTIMENTO DE INSTALAÇÕES DE TRATAMENTO DE ÁGUAS RESIDUAIS DOS SISTEMAS MULTIMUNICIPAIS, Carreira, Carlos Miguel; Roldão, Miguel; Santos, Susana
Analysis of the investment costs of wastewater treatment
installations of multimunicipal systems
33.ANÁLISE DO CUSTO DE VIDA (LCC) DE BOMBAS DE ÁGUAS RESIDUAIS, Nuno Ramos Aleixo
Analysis of the whole life cost of wastewater pumps
34.OPTIMIZAÇÃO DO CONTROLO DE ODORES DE H2S E DE ÁCIDOS GORDOS VOLÁTEIS EM SISTEMAS COLECTORES DE ESGOTOS POR ACÇÃO MICROBIOLÓGICA - CASO ESTUDO DE PORTIMÃO, Alfredo Pereira Pinto
Optimisation of the control of H2S odours and VFAs in sewer
collection systems by microbiological action - case study of Portimao
35.SISTEMAS
REGIONAIS DE DRENAGEM E TRATAMENTO DE ÁGUAS RESIDUAIS: A APLICAÇÃO DA DIRECTIVA
QUADRO DA ÁGUA, Liliana Pinheiro; Maria da Conceição Cunha; Pedro Afonso;
Joaquim Sousa
Regional sewerage and wastewater treatment systems: the
application of the Water Framework Directive
36. A PRODUTIVIDADE TOTAL DOS FACTORES DOS SERVIÇOS DE ÁGUA E DE ÁGUAS RESIDUAIS PORTUGUESES, Rui C. Marques; António J. Monteiro
The total productivity of Portuguese water and wastewater
services
37.SUSTENTABILIDADE
EM SISTEMAS DE SANEAMENTO, Ana Galvão; José Saldanha Matos
Sustainability of sanitation systems
38.IMPACTO DE
LIGAÇÕES INDEVIDAS EM SISTEMAS DE DRENAGEM URBANA: UM CASO DE ESTUDO, Maria Da
Conceição David; Maria Do Céu Almeida; Maria Adriana Cardoso
Impact of inappropriate (unauthorised?) connections in urban
drainage systems: a case study
39.APLICAÇÃO DE SELECTORES BIOLÓGICOS EM SISTEMAS DE LAMAS ACTIVADAS, António M.P. Martins
Application of biological selectors in activated sludge systems
40.INFLUÊNCIA
DAS CONDIÇÕES DE AREJAMENTO NA VARIAÇÃO DO ESTADO QUASE ESTACIONÁRIO E EVOLUÇÃO
DA PERDA DE CARGA NUM BIOFILTRO, António Albuquerque; Márcia Garcia; Fernando
Santana
Influence of the aeration conditions on the variation of the
quasi steady state and loss of biofilter
charge
41.CONTRIBUIÇÃO
PARA UMA ABORDAGEM METODOLÓGICA DO DIMENSIONAMENTO DE FOSSAS SÉPTICAS, José
Alfeu A. Sá Marques; Helena M. M. Simão Nogueira Dias
Contribution concerning a methodical approach to sizing septic
ditches
42.AMPLIAÇÃO
DA ETAR DE LAGOS E ARRANQUE DA NOVA LINHA DE TRATAMENTO, Ana Sofia Dias; Marco
Afonso
Enlargement of the
43.ESTUDO COMPARATIVO DA DEGRADAÇÃO BIOLÓGICA AERÓBIA EM REACTOR DE LEITO MÓVEL VERSUS REACTOR DE LAMAS ACTIVADAS, Alexandra Almeida ; Isabel Pereira; Nídia Caetano; Salomé Soares
Comparison of aerobic biological treatment in a moving filter
versus activated sludge
44.DEGRADAÇÃO DE CORANTES AZO DA INDÚSTRIA TÊXTIL EM ZONAS HÚMIDAS ARTIFICIAIS, L. C. Davies; I. S. Pedro; J. M. Novais; S. Martins Dias
Breakdown of azo dyes from industrial textiles in artificial
humid zones
45.ILUSTRAÇÃO DE SOLUÇÕES NÃO CONVENCIONAIS
Illustration of non-conventional solutions for purification of
wastewaters
46.TRATAMENTO
BIOLÓGICO DE UM EFLUENTE LÁCTEO POR UM LEITO PERCOLADOR COM FIBRA DE COCO,
Lúcia Ribeiro; Andreia Vieira; Nídia Caetano
Biological treatment of a dairy effluent by a percolating filter
of coconut fibre
47.TRATAMENTO DE
ÁGUAS RESIDUAIS EM PEQUENOS AGLOMERADOS: OPORTUNIDADES PARA USO DE SOLUÇÕES
DESCENTRALIZADAS, Rita Ribeiro; Maria do Céu Almeida
Wastewater treatment in small communities: opportunities for the
use of decentralised solutions
48.PERSPECTIVA INTEGRADA NA ABORDAGEM DE ELABORAÇÃO DE UM PROJECTO DE ESTAÇÃO DE TRATAMENTO DE ÁGUAS RESIDUAIS URBANAS, J. Fialho; C. Borges; J. Lizardo; N. Lapa; J. Morais; J. F. Santos Oliveira
Integrated perspective on the approach to preparing a project
for an urban wastewater treatment plant
49.DEFINIÇÃO DE SOLUÇÕES PARA O TRATAMENTO INTEGRADO DOS EFLUENTES DE SUINICULTURA NA REGIÃO DE MONCHIQUE, João Miguel, Joaquim Freire, António Barreiros, António Martins
Definition of solutions for the integrated treatment of
pig-rearing effluents in the Monchique region
50.AVALIAÇÃO
ECOTOXICOLÓGICA COMO FERRAMENTA PARA ENTIDADES GESTORAS DE ÁGUAS RESIDUAIS :
CASO DE ESTUDO NO MUNICÍPIO DE LOURES, Cristina Cortez; Filomena Ferreira; Filipe
Teixeira; Fátima Brito; Ana Morbey; Ana Picado; Elsa Mendonça; Ana Rosa
Trancoso
Ecotoxological evaluation as tools for wastewater management
units: case study in the Loures municipality
51.DETERMINAÇÃO
DE VALORES LIMITE DE EMISSÃO PARA SUBSTÂNCIAS PERIGOSAS DA LISTA II DA
DIRECTIVA 76/464/CEE, Anabela R. S. Rebelo
Determination of emission limit values for the dangerous
substances in List II of Directive 76/464/EEC
52.CAUDAIS
EXCEDENTES EM REDES DE DRENAGEM DE ÁGUAS RESIDUAIS : CASO DE ESTUDO DA BACIA
SUBSIDIÁRIA DA ETAR DE PARADA (MAIA), Solange S. Almeida; Paulo S. Monteiro
Excess volumes in sewerage systems: case study of a subsidiary
basin of the Parada STW, Maia
53.EFEITO DAS
DESCARGAS DE ÁGUAS RESIDUAIS URBANAS NO SISTEMA LAGUNAR DA RIA FORMOSA, A.
Cravo; D. Fernandes; A. Paulino; F. Rita; M.P. Reis; A. Brito; S. Calado; S.
Delgado
Effect of urban wastewater discharges on the Ria Formosa lagoon
system (
54.APLICAÇÃO DE ÍNDICES DE QUALIDADE DA ÁGUA NAS ÁREAS CIRCUNDANTES ÀS DESCARGAS DAS ETARS DE FARO, OLHÃO E TAVIRA, Tânia C. Damião; Cândida P. Rato; Hugo F. Pires; Alexandra Cravo; Tomás B. Ramos
Application of water quality indices in areas surrounding
discharges from the Faro STWs
55.AMPLIAÇÃO E REMODELAÇÃO DA ESTAÇÃO DE TRATAMENTO DE RESÍDUOS SÓLIDOS DA MEIA SERRA : MONITORIZAÇÃO DA QUALIDADE DAS ÁGUAS SUPERFICIAIS E SUBTERRÂNEAS, Joana Rodrigues; José De Saldanha Matos; Filipa Rodrigues; Ana Galvão
Enlargement and redevelopment of the solid waste treatment
station of Meia Serra: monitoring the quality of surface and groundwaters
56.CONCEPÇÃO
DE SISTEMAS PARA A RETENÇÃO DE DERRAMES ACIDENTAIS DE SUBSTÂNCIAS PERIGOSAS EM
ESTRADA, Ana Estela Barbosa, Manuela Escarameia e Catarina Reis de Carvalho
Conception of systems for the retention of accidental spillages
of dangerous substances on roads
57.DESCARGAS DE TEMPESTADE
Storm discharges and contamination of bathing waters: how can
they be reduced in densely urbanised areas?
58.REJEIÇÃO DE ÁGUAS RESIDUAIS INDUSTRIAIS NA BACIA DO AVE: USO DE FACTORES DE EMISSÃO PARA DEFINIÇÃO DA SITUAÇÃO DE REFERÊNCIA E ANÁLISE PROSPECTIVA, Regina B. Nogueira; Susana L. Sá; Artur Costa; J. Pedro Fernandes; António G. Brito
Disposal of industrial wastewaters in the
59.A
IMPLEMENTAÇÃO DE POLÍTICAS DE CONSUMO SUSTENTÁVEL - A EXPERIÊNCIA DA LIPOR,
Nuno Araújo Barros
The implementation of sustainable consumption policies –
the experience of LIPOR (Portuguese waste management services)
60.INDICADORES DE DESEMPENHO DE SISTEMAS DE GESTÃO DE RESÍDUOS URBANOS, Carlos A. Teixeira; Isabel Bentes; Paulo Praça; Ana Carvalho; Hélder Correia
SISTEMAS DE GESTÃO DE RESÍDUOS SÓLIDOS URBANOS - UMA
PROPOSTA DE INDICADORES DE DESEMPENHO, Carlos A. Teixeira; Eduarda Beja Neves
Performance indicators for solid urban wastes management systems
61.ESTRATÉGIAS OPERACIONAIS DE OPTIMIZAÇÃO DE CIRCUITOS DE RECOLHA DE RESÍDUOS URBANOS, Jaime Pinho; Carlos A. Teixeira
Operational strategies for optimising the recycling of urban
wastes
62.A SITUAÇÃO
DAS LAMAS DE ETA E ETAR NO UNIVERSO DA ADP, Marta Carvalho; Almerinda Antas
The water and wastewater treatment sludge situation in ADP
(Portugal Water)
63.CONCEPÇÃO
DE UM INSTRUMENTO DE GESTÃO DE LAMAS PRODUZIDAS NA ETA DE TAVIRA, Ana Pina;
Fernando Santana; Helena Lucas; Nuno Martins; Sónia Rosário
Conception of an instrument for managing sludge produced by the
Tavira water treatment works
64.ANÁLISE
QUÍMICA E ECOTOXICOLÓGICA DE UMA ESCÓRIA BRUTA E DO MATERIAL VÍTREO RESULTANTE
DO SEU TRATAMENTO TÉRMICO, R. Barbosa;S. Camacho; M. Alendouro; N. Lapa; M. H.
V. Fernandes; R. C. C. Monteiro; J. S. Oliveira
Chemical and ecotoxological analysis of a raw waste and of the
vitreous material resulting from its thermal treatment
65.VALORIZAÇÃO
ENERGÉTICA DO BIOGÁS DO ATERRO SANITÁRIO DE LEIRIA, António Guerra, Cláudio de
Jesus
Valuation of biogas energy from the Leiria landfill
66.A TÉCNICA
DE LANDFILL MINING, Afonso Lobato de Faria
The technique of landfill mining
67.INFLUÊNCIA
DA REINJECÇÃO DE CONCENTRADO NA QUALIDADE DO LIXIVIADO EM ATERRO SANITÁRIO,
Luís M. Baptista Nunes
Influence of concentrate reinjection on the quality of garbage
in sanitary landfill
68.RECOLHA
SELECTIVA DE RESÍDUOS ORGÂNICOS - A ESTRATÉGIA DA LIPOR, Paulo Rodrigues,
Susana Lopes
Separate collection of organic wastes – the LIPOR strategy
(Portuguese waste management service)
69.CO-COMPOSTAGEM DE LAMAS DA INDÚSTRIA TÊXTIL COM RESÍDUOS ORGÂNICOS QUE CONSTITUEM FONTE DE CARBONO : ESTUDO DO PROCESSO E CARACTERIZAÇÃO DOS COMPOSTOS FINAIS, Fernandes, A., Costa, M., Vasconcelos, C. ,Cunha, M, Leandro, E., Russo, Mário
Co-composting of industrial textile sludge with organic waste
which consitutes a carbon source: process study and characterisation of the resulting
compost
70.AVALIAÇÃO DA ECOTOXICIDADE DOS COMPOSTOS DE LAMAS DE ETAR DE EFLUENTES TÊXTEIS UTILIZANDO ENSAIOS DE “AVOIDANCE”, Costa, M.; Vasconcelos, C.; Sousa, P.; Luz, T.; Cunha, M.; Fernandes, A., Leandro, E.; Mário Russo
QUALIDADE DAS ÁGUAS SUPERFICIAIS
Evaluation of the ecotoxicity of composted sludge from textile
effluent treatment plants using “Avoidance” tests
71.APLICAÇÃO DE UM MODELO DE APOIO À DECISÃO À BACIA HIDROGRÁFICA DAS RIBEIRAS DO ALGARVE : IMPORTÂNCIA DO SISTEMA MULTIMUNICIPAL NA GESTÃO SUSTENTÁVEL DOS RECURSOS HÍDRICOS, Cristina Silva; Ricardo Faria; Helena Lucas; Rodrigo Maia
Application of a decision support model to the hydrographic
72.MODELAÇÃO
DA QUALIDADE DAS ÁGUAS DE ESCORRÊNCIA DE ESTRADAS, Davide Santos; Ana Estela
Barbosa
Water quality model of road runoff
73.PLANOS DE
SEGURANÇA DE QUALIDADE DA ÁGUA - UM CASO DE ESTUDO, José Manuel Pereira Vieira
Water Quality Safety Plans – a case study
74.IMPLEMENTAÇÃO DE UM SISTEMA DE ALERTA
Implementation of a warning system for cyanobacteria and
cyanotoxins in
75.INFLUÊNCIA DAS CARACTERÍSTICAS DAS DESCARGAS NO PROCESSO DE EUTROFIZAÇÃO DE SISTEMAS ESTUARINOS, António A. L. Sampaio Duarte; José M. Pereira Vieira
Influence of discharge characteristics on eutrophication in
estuarine systems
76.UTILIZAÇÃO DO CONCEITO “D-P-S-I-R”
Use of the concept
“Drivers-Pressures-State-Impact-Responses” for the evaluation of the
impact of effluents in coastal urban areas
77.O PRIMEIRO
ANO DA IMPLEMENTAÇÃO DA NOVA LEGISLAÇÃO SOBRE QUALIDADE DA ÁGUA PARA CONSUMO
HUMANO, Alexandre Milheiras Costa
The first year of implementation of new legislation on the quality
of water for human consumption
78.QUALIDADE RADIOLÓGICA DA ÁGUA PARA CONSUMO EM PORTUGAL: ÁGUAS DE SUPERFÍCIE E ÁGUAS SUBTERRÂNEAS, Fernando P. Carvalho, Maria José Madruga, João M. Oliveira, Irene Lopes,M. Manuela Sequeira, Graciete C. Ferrador
Radiological quality of drinking water in
( Chris Short apologises for
any inaccuracies in the English translations of these titles but accepts no
responsibility for any consequent problems)
[Return to consultancy page] [My CV] [Visit the Village Pump for links] [Return to Site Map] [News Archive]